食事、コンピューター、インドネシアについてのひとり言。 ときどき人類学なども。
[2026-01-22] 午後は Claude をつかって、既発表論文（「千の唇、百の舌」）の英訳をしてみた —素晴しい速さだった；英語の中身はまずまず；気にいらないところもある
オリジナルの論文は、 _MERAPANO_NET(anthrop/works/paper-0-md/wiwi_riwu, 「千の唇、百の舌」)である。
ChatGPT に比べるとものすごい速さだった。 もっとも、 ChatGPT も最初の翻訳はすぐにやり遂げたので、まだ結論を出すのは早い。 なお、できあがりはこれだ — _MERAPANO_NET(anthrop/works/paper-0-md/wiwi_riwu.en, A Thousand Lips, A Hundred Tongues) 。 読んでみると、いろいろ気になるところがある。