食事、コンピューター、インドネシアについてのひとり言。 ときどき人類学なども。
[2024-06-12] [Floresa]
原題は：Siapa Biang Kerok Mafia Tanah di Labuan Bajo?
（翻訳は基本 DeepL、以下同様）。
DeepL は Biang を「犯人」と訳していたが、
たぶんリーダーの方が適切だろう。
まとめ的な文章（前文、リード）は： Mafia tanah melibatkan banyak pihak, mulai dari tua adat abal-abal, oknum di BPN, notaris hingga aparat （翻訳）土地マフィアには、 偽の伝統的長老、 BPNの悪徳な人々、 公証人から当局に至るまで、 多くの関係者が関わっている。
この記事で扱われているラブアンバジョ (Labuanbajo) とは フローレス島の西部の町である。 ここ数年、観光地としておおいに売り出した町だ。 ［–コモド・ドラゴンのいる島から最も近い町である–］
フローレス島はオランダ植民地政府から 「もうからない島 (non-profitable island)」と呼ばれた島である。 現在でも島は開発などからは取り残されている。 じっさい、島のあちこちに 「取り残された村」（政府の公式カテゴリー） (desa tertinggal) が見出される。 そのおかげで、 「近代」からはおめこぼしをもらうこととなってきた。 村人たちは、 外からの圧倒的な影響におびえることなく、 変化に対して自分らなりの対応ができる余地があるのだ。 ぼくのフィールドワークの村も、 変化はしているが、 村人たちの対応はとても巧妙である。
ところが、ここ10年ほど（もしかしたら 20年くらいかもしれない）、 ラブアンバジョ (Labuanbajo) は、 観光地としてスポットライトを浴びることになってしまったのだ。 とりわけ 近年のジョコヴィ（現大統領）の後押しが大きな力をもった — たとえば ASEAN の会議が行なれたのがラブアンバジョなのだ。
ラブアンバジョのまわりの土地はいったいどうなったのだろうか・・・ と心配だったのだが、 この記事を読んで、やはり恐れたとおりだったと分かった。
ほんとうに素晴しい記事である — 「土地マフィアたち」の犯罪の細かい内容がわかる。 そこにからむ軍や警察、法の関係者、 さらには慣習法共同体の内部からの裏切り者・・・。
エンデ（フローレス島中部のぼくの調査地）も、 ラブアンバジョの出来事を 対岸の火事としてのんびり見ているわけにもいかないだろう。 いつなんどき火の粉が飛んでくるかわからない。 ぼくは村の人たちの当意即妙の知恵は信頼しているが、 それもまた桁ちがいの金と権力の前には蟷螂の斧かもしれない。