okuda-report-2015-05

テトゥン語：借用語としてのポルトガル語

発音に沿った表記方法

・語末の-o は、 -u
ex. obrigado － obrigadu【ありがとう】

　 　setembro － setembru　【9月】

  gosto － gostu　　　　【味】

・-çãoは、-saun

・動詞の-rの欠落
　　　ex. aprender －　aprende

・ca － ka
ci － si もしくは ci
co － ko もしくは ku
cu － ku 　 ・語末の-mは、 -n
　　ex. Bom dia －　Bon dia / Bondia

表記の不統一

　　例）aviso 意味－告知、通告、注意

　４つの表記‐AVIZO, AVISO, AVISU, AVIZU