ムティサラ

概観

ガラス玉、ビーズ (beads)

フローレス島で一度出会ったことがある。 muti と呼ばれていた。

([@z.graff-stibbe-encyclopaedia-2]:707--708)

Mutisalah

Een bijzonder soort glaskalen, in de Timorgroep in hooge eer gehouden en als een schat [treasure] bewaard [guard] door aanzienliken en rijken.

特別な種類のガラス玉。 ティモールグループ（ティモール周辺の島々）に おいて 高く評価され、 そして貴族や王によって家宝として 守られてきた。

Ze hebben de vorm van pijpjes of kaasjes en zijn van een gaatje [?] voorzien [to foresee (?)], waardoor ze tot snoeren [necklace] geregen [rijgen::to lace, string] kunnnen worden.

小さなパイプや小さなチーズ（?）のような形をし ていて、それによって編むことができる。

De kleur loopt van matgeel [geel::yellow] to hoogoranje, doch het meest gewild [in demand] zijn die, welke een kleur hebben van oranjeachtige oker [たぶん「黄土色」], en er dof [dull] steenachtig uitzien [to look out].

色は黄色から濃いオレンジ。黄土色っぽいのが 探される。

Zoowel mannen als vrouwen dragen de kralensnoeren als sieraad [decoration] en wel hetzij in twee `a drie snoeren om den hals [neck], tot op den buik [belly] afhangend, of bij de mannen als een band om de sirihdoos.

男も女もネックレスを身につける。 男の場合、シリの箱にかけるバンドとして 使うこともある。

【工事中】

De op Timor aanwezige kralen zijn verkregen [verkrijgen: to get, obtain] door erfenis [inheritance] of aankoop en komen soms te voorschijn bij het graven in den grond ten behoeve van den aanleg.

それは継承されたものとして、 購買されたものとして、 墓の中から発見されて入手される。

【工事中】

民族誌

[@yoder-tensions] p.191

Oecusse において mutin(beadnecklaces)が (1) 贈り物、貢献物として、 (2) 秘密の知識の支払いとして記載されている。

お土産

現在、土産物屋さんで、 安物のムティが多く売られている。

Wikipedia: [[!wikipedia Mutisalah]]