[2016-01-20] [Pos Kupang] ティモール・レステ （東ティモール共和国）はティモール島の東半分を 占めるが、 ティモール島西部の北海岸に オエクシ (Oecusse)という飛び地の領土も存在する。 オエクシはまわりをインドネシアに囲まれているのだ。 旧王国の名前で言うと、 西にアンフォアン王国、南から東にかけて ミオマッフォ (Miamafo)王国と国境を接していることに なる。 ちなみに、旧王国名を使えば、 オエクシはアンベヌ王国となる。

Pos Kupan 紙のこの 記事のタイトルを直訳すれば、 「アンフォアンの王はティモール・レステとの戦争で 臣民を率いる準備ができている」となる。

記事を訳していこう。

アンフォアンの王ロビー・マノ (Robby Manoh) は つぎのように語った： もしナクトゥカ (Naktuka) の一部の併合をめぐる 問題がこのまま続くならば、 わたしはアンフォアンの民を率いて アンベヌ王国と戦争をする準備ができている、と。

「もしインドネシア国軍が、 ティモール・レステによるナクトゥカの 併合を阻止できないのならば、 わたし自身がアンフォアンの臣民を率いて アンベヌと戦争を行なうしかないだろう」と 電話での記者との会談で、 アンフォアンの王は語った。

この脅威については、2015年に自分自身が ナクトゥカを訪れた後、 すでにクパン駐留の軍に対して報告は行っている、 と王は結んだ。

以上が記事のほぼ全訳である。

オエクシでの国境紛争としては、2013年の こんな記事をクリップしたこともある。 この事件（ナイベヌ郡）は 東側の国境（王国で言うとミオマッフォ王国）で、 今回のは西側の国境である。

TTS（ティモール中央南部県）に比べて TTU（ティモール中央北部県）は伝統が根強く残ってい ると聞いてはいたが、 王がこんな発言をする／できるとは、 驚いた。

• Category: TimorLeste